giovedì 19 maggio 2016

MERLUZZ



«SCARLIGA MERLUZZ CHE L'È MINGA EL TÒ USS», letteralmente: scivola via merluzzo che non è il tuo uscio.
Gira al largo che non è posto per te.

Questo è un modo di dire milanese di origine daziaria, quando nel '700 si cercava di contrabbandare il merluzzo attraverso le porte (I USS) dei bastioni, senza pagar la gabella; se durante il tentativo di frodo si affacciava il pericolo di un'ispezione, il compare avvertiva: «SCARLIGA MERLUZZ CHE L'È MINGA EL TÒ USS», cioè vai via e tenta di far passare il merluzzo da un'altra porta della città.
Ma se tutto è chiaro sulla storia di come sia nato il detto, misteriosa parrebbe l'origine etimologica di quello SCARLIGA.
Eppure non occorre andare troppo lontano per svelarla.
È un vocabolo spagnolo, precisamente "escarliga", che significa esce dal "carril", cioè esce dalla carreggiata, dalle rotaie.

Nessun commento:

Posta un commento

I commenti NON vengono pubblicati subito.